從 mkv 影片提取字幕

lucas

若 mkv 格式影片有內嵌字幕, 可提取出來進行修改.

Subtitle Edit
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

提供以下不同版本
Windows x64 installer: SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe
Windows x64 可攜版: SubtitleEdit-Windows-x64.zip
Windows ARM64: SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip
macOS ARM64 (Apple Silicon - M1/M2/M3/M4 architecture): SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg
macOS x64 (Intel 64-bit): SubtitleEdit-macOS-x64.dmg
Linux x64 (tarball): SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz

下載後解壓縮執行或安裝.

執行後, 切換為中文介面
Options - Choose UI language 下拉選 ChineseSimplified


開啟 mkv 影片, 若影片內含多個字幕, 選取其中要提取的字幕軌, Export 另存為字幕檔.
若影片內只含一個字幕, 等字幕顯示後,
文件 - 另存為 srt 或其他形式字幕檔

提取的 .ssa 或 .srt 字幕可以 記事本 進行編輯.